1 00:00:00,690 --> 00:00:03,550 You're the agent, right? 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,100 The sleeping pills in there are quite strong. 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,810 I'm suing you for false accusations. 4 00:00:07,810 --> 00:00:09,780 Please, don't do it. I'm really sorry. 5 00:00:09,780 --> 00:00:12,520 Isn't your acting better than that? 6 00:00:12,520 --> 00:00:16,320 I know you knew everything. Are you working with Masato? 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,130 Pregnant... 8 00:00:19,640 --> 00:00:20,760 Ah... 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,740 I'm still feeling too sleepy. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,440 I'm sorry. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,280 I really am. 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,410 So please don't sue me. 13 00:00:30,410 --> 00:00:31,290 No. 14 00:00:31,290 --> 00:00:33,760 You tried to set me up. 15 00:00:33,760 --> 00:00:35,380 You're a criminal. 16 00:00:35,540 --> 00:00:36,440 Ouch! 17 00:00:36,440 --> 00:00:37,650 Sorry. 18 00:00:38,380 --> 00:00:41,480 I'm a criminal and you're apologizing. 19 00:00:42,660 --> 00:00:43,570 - Ah! - Eh!? 20 00:00:43,720 --> 00:00:45,780 It's itchy, my back's itchy! 21 00:00:45,780 --> 00:00:48,190 If you scratch my back, I'll tell you everything! 22 00:00:48,190 --> 00:00:49,160 Really? 23 00:00:49,160 --> 00:00:50,340 I'm serious. 24 00:00:52,050 --> 00:00:53,140 Where? 25 00:00:53,140 --> 00:00:54,860 - More to the right! - On the right? 26 00:00:54,860 --> 00:00:57,370 Lower, lower, lower! Ah, there! Not there! 27 00:00:57,370 --> 00:00:58,850 Do it under it. 28 00:00:58,850 --> 00:00:59,960 Quickly. 29 00:01:02,450 --> 00:01:03,460 Ah. 30 00:01:03,460 --> 00:01:05,250 Feels great! 31 00:01:06,040 --> 00:01:07,730 There, there. 32 00:01:09,450 --> 00:01:10,510 Hey, Wataru-san. 33 00:01:10,510 --> 00:01:11,210 What? 34 00:01:14,340 --> 00:01:16,990 I was in this kind of club in college. 35 00:01:16,990 --> 00:01:19,500 So I'm really good at getting out of ropes. 36 00:01:27,490 --> 00:01:28,970 Sweet dreams. 37 00:01:30,690 --> 00:01:32,770 You lied to me earlier. 38 00:01:33,000 --> 00:01:35,660 - And now? - I just let Wataru go. 39 00:01:35,660 --> 00:01:39,210 But you're right here, waiting in front of the hotel. 40 00:01:39,210 --> 00:01:42,350 So this isn't a stakeout for Okatani-san. 41 00:01:42,350 --> 00:01:46,930 So who is this for? Probably, to report it to Masato. 42 00:01:46,930 --> 00:01:48,930 - You're wrong. - As if! 43 00:01:49,770 --> 00:01:50,650 Get out! 44 00:01:52,200 --> 00:01:55,930 Why are you helping Masato all of a sudden? 45 00:01:55,930 --> 00:01:57,260 I was threatened! 46 00:01:57,260 --> 00:01:59,050 He will kill her. 47 00:01:59,420 --> 00:02:00,860 My dearest one. 48 00:02:00,860 --> 00:02:02,370 Dearest one? 49 00:02:03,160 --> 00:02:04,620 It's the true. 50 00:02:04,860 --> 00:02:06,960 I also have someone I care about. 51 00:02:06,960 --> 00:02:10,010 I won't say anything about this to Okatani-san. 52 00:02:10,010 --> 00:02:13,810 Don't you dare to betray me ever again. 53 00:02:15,120 --> 00:02:15,920 Ok. 54 00:02:19,160 --> 00:02:20,650 - Huh? - Oh, no... 55 00:02:21,770 --> 00:02:23,090 I knew it. 56 00:02:26,500 --> 00:02:34,500 {\an9} Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎ 57 00:02:26,820 --> 00:02:34,500 ‎The Man 58 00:02:29,600 --> 00:02:34,500 ‎ ‎ ‎ That Can't 59 00:02:30,600 --> 00:02:34,500 Divorce‎ ‎ ‎ 60 00:02:30,760 --> 00:02:34,500 — Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 61 00:02:35,090 --> 00:02:38,370 Episode 8 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 62 00:02:36,730 --> 00:02:38,890 {\an8}He have slept enough. 63 00:02:38,890 --> 00:02:40,580 Wake him up. 64 00:02:42,360 --> 00:02:43,690 Wataru! 65 00:02:45,790 --> 00:02:46,700 Wataru! 66 00:02:46,980 --> 00:02:48,280 Wataru! 67 00:02:51,070 --> 00:02:53,010 What happened earlier? 68 00:02:53,890 --> 00:02:55,160 Well... 69 00:02:55,260 --> 00:02:57,460 - She got away. - I know that very well. 70 00:02:57,460 --> 00:02:59,150 How did she do it? 71 00:02:59,150 --> 00:03:02,880 I was scratching her back, and she freed herself. 72 00:03:02,880 --> 00:03:04,090 But, then... 73 00:03:04,090 --> 00:03:05,820 She held me by the neck. 74 00:03:05,820 --> 00:03:08,290 Money clip! Kazuchika Okada's technique! 75 00:03:17,780 --> 00:03:19,770 Ahhh! It hurts! 76 00:03:19,770 --> 00:03:22,890 One-legged headbutt! Yoshiaki Fujiwara's technique! 77 00:03:22,890 --> 00:03:25,050 - Are you awake now? - I'm dizzy. 78 00:03:25,050 --> 00:03:27,360 What about the evidence? Do you have it? 79 00:03:27,360 --> 00:03:28,960 I had it, but... 80 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 It was all deleted. 81 00:03:31,460 --> 00:03:36,560 With this, I could've sued Masato for injury and false charges. 82 00:03:36,560 --> 00:03:38,030 I'm really sorry. 83 00:03:38,030 --> 00:03:39,770 I'm useless. 84 00:03:40,030 --> 00:03:41,790 I can't do this. 85 00:03:41,980 --> 00:03:42,690 Ah! 86 00:03:42,900 --> 00:03:44,050 This isn't sweet! 87 00:03:42,940 --> 00:03:45,970 {\an7} * sweet = easy 88 00:03:44,050 --> 00:03:46,010 It's getting me irritated. 89 00:03:46,010 --> 00:03:47,790 Yuu, buy some snacks. 90 00:03:48,090 --> 00:03:49,570 I'll get them. 91 00:03:58,990 --> 00:04:00,130 Okatani-san. 92 00:04:01,690 --> 00:04:05,120 Do you know why I became a lawyer? 93 00:04:05,240 --> 00:04:07,520 Have I told you the reason? 94 00:04:07,520 --> 00:04:08,090 No. 95 00:04:08,090 --> 00:04:09,080 I don't know. 96 00:04:09,080 --> 00:04:14,020 Before I became a lawyer, I used to have a husband and a child. 97 00:04:14,020 --> 00:04:15,820 But I got divorced. 98 00:04:15,820 --> 00:04:16,350 Eh? 99 00:04:16,350 --> 00:04:17,440 Why? 100 00:04:18,420 --> 00:04:22,990 Well, I had an affair with one of my college's friends. 101 00:04:22,990 --> 00:04:25,200 I got caught and he divorce me. 102 00:04:25,200 --> 00:04:28,840 I also lost the custody of my 6 years-old son. 103 00:04:28,840 --> 00:04:29,740 Eh? 104 00:04:30,700 --> 00:04:32,990 I found out later that... 105 00:04:32,990 --> 00:04:35,700 It was all planned out by him. 106 00:04:35,700 --> 00:04:39,720 My ex-husband had another woman, and he wanted the custody, so... 107 00:04:39,720 --> 00:04:42,410 He set a honey trap for me. 108 00:04:42,960 --> 00:04:44,080 That's horrible. 109 00:04:44,080 --> 00:04:48,290 It was my fault for falling for it and having an affair. 110 00:04:51,470 --> 00:04:53,770 After losing everything I loved. 111 00:04:53,770 --> 00:04:55,410 I made a decision! 112 00:04:55,450 --> 00:04:57,220 I'll become a lawyer. 113 00:04:58,440 --> 00:05:00,340 So that's why? 114 00:05:01,490 --> 00:05:02,210 Wait. 115 00:05:02,990 --> 00:05:07,310 - Don't you meet with your son? - I haven't since the divorce. 116 00:05:07,310 --> 00:05:09,020 I am not allowed. 117 00:05:09,040 --> 00:05:10,130 So... 118 00:05:11,460 --> 00:05:13,660 I don't have a son anymore. 119 00:05:14,130 --> 00:05:16,830 That's how my life ended up like this. 120 00:05:16,830 --> 00:05:19,420 Don't you want to meet him? 121 00:05:19,420 --> 00:05:22,970 Since he's not my son anymore, there's no reason to meet. 122 00:05:25,690 --> 00:05:27,410 They're the same. 123 00:05:27,410 --> 00:05:29,980 My ex-husband and Masato. 124 00:05:29,980 --> 00:05:34,480 That's why I don't want you to go through the same suffering. 125 00:05:44,140 --> 00:05:46,140 What happened, my buddy? 126 00:05:46,140 --> 00:05:48,850 She's aware we're teamming up. 127 00:05:48,850 --> 00:05:51,050 That damn old lady. 128 00:05:51,050 --> 00:05:52,820 I took the recorder and camera. 129 00:05:52,820 --> 00:05:55,020 I'll recover the lost data, ok? 130 00:05:55,020 --> 00:05:56,740 As expected of Yuu. 131 00:05:56,740 --> 00:05:58,990 On standby for the next plan. 132 00:05:59,250 --> 00:06:00,830 "X", was it? 133 00:06:03,940 --> 00:06:05,640 {\an8}"Pregnancy Care Guidelines" 134 00:06:09,980 --> 00:06:12,490 You wanted to tell me something? 135 00:06:13,400 --> 00:06:14,690 What is it? 136 00:06:15,900 --> 00:06:17,040 Well... 137 00:06:19,130 --> 00:06:20,650 I'm pregnant. 138 00:06:22,190 --> 00:06:23,860 You're the father. 139 00:06:32,100 --> 00:06:33,450 Really? 140 00:06:33,490 --> 00:06:34,800 Really. 141 00:06:41,600 --> 00:06:43,390 I'm so glad. 142 00:06:43,440 --> 00:06:45,390 You're really happy? 143 00:06:45,900 --> 00:06:48,400 God sent us this gift. 144 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Thank God. 145 00:06:49,600 --> 00:06:50,740 Then... 146 00:06:51,360 --> 00:06:53,950 - Can I have the baby? - Of course! 147 00:06:56,450 --> 00:06:59,330 Today's the best day of my life! 148 00:06:59,330 --> 00:07:01,080 I feel the same. 149 00:07:03,880 --> 00:07:05,200 Who's that!? 150 00:07:11,760 --> 00:07:14,650 Ayaka Okatani, nice to meet you. 151 00:07:14,650 --> 00:07:17,980 I'm the company's president, Miko Oarai. 152 00:07:17,980 --> 00:07:19,250 The president? 153 00:07:19,250 --> 00:07:24,060 She's been in Singapore for a while, but now, she'll be working here. 154 00:07:24,890 --> 00:07:28,350 Kokone-chan have a wonderful talent. 155 00:07:28,380 --> 00:07:31,490 She's such a treasure for our company. 156 00:07:31,550 --> 00:07:33,400 Thank you so much. 157 00:07:34,080 --> 00:07:35,880 No doubt about it. 158 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 - You're sexy. - Eh? 159 00:07:39,700 --> 00:07:40,830 Masato... 160 00:07:40,910 --> 00:07:42,930 Even from Singapore, 161 00:07:42,930 --> 00:07:46,260 I heard in great detail about it. 162 00:07:46,260 --> 00:07:48,250 About Kokone? 163 00:07:49,660 --> 00:07:51,970 Are you trying to play dumb? 164 00:07:52,020 --> 00:07:55,650 I'm talking about your relationship with Ayaka-san. 165 00:07:55,700 --> 00:07:57,080 Relationship? 166 00:08:00,400 --> 00:08:02,270 What do you mean? 167 00:08:05,890 --> 00:08:07,100 Ahhh! 168 00:08:07,140 --> 00:08:08,140 What was that!? 169 00:08:08,140 --> 00:08:13,440 You've been doing it repeatedly, the thing that starts with "se" and ends with "x". 170 00:08:13,550 --> 00:08:16,050 An adulterous relationship. 171 00:08:16,080 --> 00:08:19,980 An affair between the agency manager and the celebrity's mother!? 172 00:08:20,320 --> 00:08:21,930 On top of that... 173 00:08:23,870 --> 00:08:28,690 I heard that you are expecting a baby. 174 00:08:28,690 --> 00:08:29,870 And also... 175 00:08:29,870 --> 00:08:33,420 You two are really happy about it. 176 00:08:42,490 --> 00:08:43,470 You filthy! 177 00:08:43,470 --> 00:08:45,140 Disgusting pig! 178 00:08:45,370 --> 00:08:46,880 Forgive me. 179 00:08:46,930 --> 00:08:50,730 If people find out, our agency will be ruined. 180 00:08:50,730 --> 00:08:54,780 All contracts will be terminated, without a doubt because of you! 181 00:08:54,990 --> 00:08:56,590 Stop, please! 182 00:08:57,180 --> 00:09:00,970 You're nothing more than a pest to my firm. 183 00:09:00,970 --> 00:09:02,400 A stink bug. 184 00:09:02,420 --> 00:09:04,080 You stink bug! 185 00:09:04,080 --> 00:09:07,140 Lying on the laundry that is drying on the balcony. 186 00:09:07,140 --> 00:09:10,580 Leaving that stinky smell behind, you stink bug! 187 00:09:10,580 --> 00:09:11,770 I'm sorry. 188 00:09:11,770 --> 00:09:15,540 You stink bug! You filthy bug! Damn lewd bug! 189 00:09:15,820 --> 00:09:18,120 At least use contraception! 190 00:09:20,040 --> 00:09:24,570 It's true that I just might be a lewd stink bug for you. 191 00:09:25,060 --> 00:09:29,790 But, this stink bug has found someone he truly loves. 192 00:09:29,880 --> 00:09:31,080 Masato... 193 00:09:39,330 --> 00:09:41,050 Then, Ayaka-san... 194 00:09:41,050 --> 00:09:44,580 You know what you should do, right? 195 00:09:44,830 --> 00:09:47,020 That baby in your belly... 196 00:09:47,650 --> 00:09:48,680 I... 197 00:09:49,280 --> 00:09:50,680 want this baby. 198 00:09:51,240 --> 00:09:56,330 Even you have turned into a stink bug, haven't you? 199 00:09:56,330 --> 00:09:57,820 What should I do? 200 00:09:57,820 --> 00:09:59,070 Ayaka-san... 201 00:09:59,730 --> 00:10:02,320 Ayaka-san isn't a stink bug! 202 00:10:02,320 --> 00:10:03,680 If so... 203 00:10:03,680 --> 00:10:04,930 Ayaka-san. 204 00:10:04,930 --> 00:10:06,990 You're not stupid either. 205 00:10:07,360 --> 00:10:07,970 Yes. 206 00:10:07,970 --> 00:10:11,620 In all honesty, if you decide to give birth, 207 00:10:11,620 --> 00:10:14,650 your life might be ruined forever. 208 00:10:14,650 --> 00:10:17,470 But I want to give birth. 209 00:10:21,880 --> 00:10:24,130 Do you want to taste this? 210 00:10:26,690 --> 00:10:28,540 The truth is... 211 00:10:28,910 --> 00:10:32,580 You don't have a choice now. 212 00:10:38,450 --> 00:10:42,410 Hold the wings firmly and spread them out. 213 00:10:42,410 --> 00:10:43,600 It's done! 214 00:10:43,600 --> 00:10:44,640 That's cool! 215 00:10:44,640 --> 00:10:47,680 - Ok, let's take a photo. - Post this on your blog too! 216 00:10:47,680 --> 00:10:48,810 Here we go. 217 00:10:48,940 --> 00:10:49,840 5... 218 00:10:49,970 --> 00:10:50,840 4... 219 00:10:50,930 --> 00:10:51,880 3... 220 00:10:52,090 --> 00:10:54,170 - Cheese! - I'm back... 221 00:10:55,890 --> 00:10:57,020 Welcome back. 222 00:10:57,060 --> 00:10:58,800 Welcome home! 223 00:10:58,850 --> 00:10:59,970 I'm back. 224 00:11:05,570 --> 00:11:06,910 Don't you want to? 225 00:11:07,130 --> 00:11:08,960 On your next vacation, 226 00:11:09,370 --> 00:11:11,060 - go to an onsen? - An onsen? 227 00:11:09,420 --> 00:11:12,900 {\an7}‎ ‎* onsen = hot springs 228 00:11:11,060 --> 00:11:12,910 What's an onsen? 229 00:11:12,910 --> 00:11:16,200 {\an7} ‎ ‎ * ryokan = traditional japanese hotel 230 00:11:12,910 --> 00:11:15,580 You remember the ryokan we used to go, right? 231 00:11:15,580 --> 00:11:19,000 - You mean the three of us? - Hey, don't ignore me. 232 00:11:19,000 --> 00:11:21,310 It's like a big bath tub. 233 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 Besides that... 234 00:11:22,960 --> 00:11:25,390 - You can invite your father. - Grandpa too!? 235 00:11:25,410 --> 00:11:29,070 Hey, Dad, take me to the onsen please! 236 00:11:30,040 --> 00:11:31,700 Well, for now, 237 00:11:31,700 --> 00:11:33,140 I'll ask my father. 238 00:11:35,930 --> 00:11:37,450 I'm sorry. 239 00:11:37,520 --> 00:11:41,530 I didn't mean to hit you that much, so I'm really sorry. 240 00:11:43,790 --> 00:11:45,210 It's okay. 241 00:11:46,690 --> 00:11:49,330 It hurt a little bit though. 242 00:11:49,920 --> 00:11:52,120 You were a great help. 243 00:11:52,980 --> 00:11:56,010 Having a child now wasn't part of my plan. 244 00:11:56,110 --> 00:11:58,640 While I was in Singapore, 245 00:11:58,680 --> 00:12:03,490 I was afraid that you might forget about me after all this time. 246 00:12:06,980 --> 00:12:09,130 The only one for me... 247 00:12:09,710 --> 00:12:11,530 It's you, president. 248 00:12:13,460 --> 00:12:15,610 You picked me up. 249 00:12:18,930 --> 00:12:23,400 As long as I can hit you, I'll be here for you. 250 00:12:26,030 --> 00:12:28,620 You want me to love you, right? 251 00:12:29,810 --> 00:12:32,450 You want to taste this, right? 252 00:12:33,300 --> 00:12:34,220 No? 253 00:12:34,260 --> 00:12:35,160 Or... 254 00:12:35,290 --> 00:12:36,460 Yes? 255 00:12:38,270 --> 00:12:39,520 Yes... 256 00:12:42,810 --> 00:12:44,430 Yeeeees! 257 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 You'll go to an onsen? 258 00:12:48,040 --> 00:12:50,840 I wonder if it's another trap. 259 00:12:50,980 --> 00:12:52,420 I'm anxious. 260 00:12:52,420 --> 00:12:53,850 Eh? Say it again. 261 00:12:55,300 --> 00:12:58,050 I wonder if it's another trap! 262 00:12:58,050 --> 00:13:02,930 Indeed, I'd say there's a 99.9% chance it's a trap. 263 00:13:02,930 --> 00:13:04,040 I knew it. 264 00:13:04,040 --> 00:13:07,480 But, there's the 0.1% probability left, right? 265 00:13:07,480 --> 00:13:10,000 Maybe she'll make up with you. 266 00:13:10,000 --> 00:13:14,970 Or she might be in a situation that's forcing her to make up with you. 267 00:13:14,970 --> 00:13:16,990 Make up with me? 268 00:13:18,020 --> 00:13:23,000 {\an8} - PREVIEW - 269 00:13:18,670 --> 00:13:20,740 We haven't done it recently, right? 270 00:13:20,740 --> 00:13:22,980 You already know, right? My goal. 271 00:13:27,560 --> 00:13:30,250 I hope I'm not bothering you. 272 00:13:30,250 --> 00:13:32,900 - Of course not. - I told you. 273 00:13:32,900 --> 00:13:35,140 Hey, let's take a photo. 274 00:13:35,140 --> 00:13:35,960 Ah. 275 00:13:35,960 --> 00:13:40,440 Since the three of you are here, a family portrait is better, I'll take it myself. 276 00:13:40,440 --> 00:13:41,680 - Yeah. - Ok. 277 00:13:43,690 --> 00:13:44,890 Well then... 278 00:13:48,250 --> 00:13:51,000 Hey, let's all hold hands. 279 00:13:52,060 --> 00:13:52,850 Here. 280 00:13:53,950 --> 00:13:58,300 Does Ayaka really want to make up with me after all? 281 00:13:58,300 --> 00:13:59,770 I'll take it... 282 00:13:59,770 --> 00:14:00,820 5... 283 00:14:01,010 --> 00:14:02,020 4... 284 00:14:02,130 --> 00:14:03,180 3... 285 00:14:03,320 --> 00:14:05,370 Cheese! 286 00:14:23,460 --> 00:14:24,830 Kokone... 287 00:14:25,850 --> 00:14:26,650 Eh!? 288 00:14:26,750 --> 00:14:28,910 She fell asleep with your father. 289 00:14:28,910 --> 00:14:30,210 Ah... 290 00:14:45,890 --> 00:14:50,370 No matter how many times I come, I never get tired of this onsen. 291 00:14:50,670 --> 00:14:52,460 I know, right? 292 00:14:52,860 --> 00:14:55,870 I heard the local sake is delicious. 293 00:14:56,190 --> 00:14:57,890 You like it, right? 294 00:14:58,480 --> 00:15:00,180 I think so... 295 00:15:10,930 --> 00:15:11,790 What is it? 296 00:15:11,790 --> 00:15:15,490 You've been taking care of Kokone recently. 297 00:15:16,450 --> 00:15:19,880 Well, I couldn't do it before because of my job. 298 00:15:24,910 --> 00:15:27,280 Do you know how excited I am? 299 00:15:27,540 --> 00:15:28,260 No. 300 00:15:28,570 --> 00:15:29,890 What was that? 301 00:15:29,890 --> 00:15:31,890 I was jealous. 302 00:15:31,890 --> 00:15:37,280 - I thought you had something with Takeba-san. - No, there was nothing. 303 00:15:42,080 --> 00:15:45,380 We haven't done it recently, right? 304 00:15:45,380 --> 00:15:46,530 Well... 305 00:15:46,800 --> 00:15:49,810 I always wanted to do it. 306 00:15:49,810 --> 00:15:51,120 And you? 307 00:15:52,910 --> 00:15:54,700 I wanted to... 308 00:16:05,140 --> 00:16:08,210 This is electrifying! 309 00:16:09,770 --> 00:16:11,550 That clingy woman... 310 00:16:11,550 --> 00:16:13,850 I wonder what she's doing? 311 00:16:14,170 --> 00:16:17,170 It's getting exciting. 312 00:16:19,000 --> 00:16:21,710 To make our night more exciting, 313 00:16:21,770 --> 00:16:24,660 I'll play it for you. 314 00:16:25,620 --> 00:16:28,080 Will you let me hear it? 315 00:16:29,970 --> 00:16:32,920 Louder so it can be heard from Vienna. 316 00:16:32,920 --> 00:16:35,040 Your unique tone. 317 00:16:51,180 --> 00:16:52,120 Ok. 318 00:16:53,710 --> 00:16:55,020 Together. 319 00:16:56,590 --> 00:16:58,190 - Let's drink? - Yes. 320 00:17:07,060 --> 00:17:08,450 "Calling to Yuu Misago" 321 00:17:09,040 --> 00:17:12,840 I also have someone I care about. 322 00:17:14,690 --> 00:17:16,300 "Takarada-sensei is calling" 323 00:17:16,850 --> 00:17:19,080 I don't have a son anymore. 324 00:17:19,080 --> 00:17:22,380 That's how my life ended up like this. 325 00:18:34,050 --> 00:18:35,260 Whoa! 326 00:18:35,520 --> 00:18:36,740 Good morning. 327 00:18:37,760 --> 00:18:40,850 - Good morning. - It felt nice, right? 328 00:18:41,200 --> 00:18:43,210 It was intense. 329 00:18:52,640 --> 00:18:55,210 We became one again. 330 00:18:56,640 --> 00:19:00,840 Let's wake up Kokone and your father and let's have breakfast, ok? 331 00:19:00,840 --> 00:19:01,600 Ah. 332 00:19:01,600 --> 00:19:03,200 Let's do it. 333 00:19:21,450 --> 00:19:23,660 Ayaka: "Mission complete." 334 00:19:22,210 --> 00:19:24,560 You took care of it, right? 335 00:19:26,360 --> 00:19:28,660 Start Project A now. 336 00:19:28,200 --> 00:19:30,660 "Takarada-sensei is calling" 337 00:19:29,620 --> 00:19:30,860 Sorry. 338 00:19:35,040 --> 00:19:36,180 Mama! 339 00:19:37,210 --> 00:19:39,810 Will I really see you again? 340 00:19:40,760 --> 00:19:43,300 We'll meet again, we'll do it. 341 00:19:44,940 --> 00:19:46,250 Promise? 342 00:19:48,800 --> 00:19:51,300 Hiroshi, go inside now. 343 00:19:52,030 --> 00:19:53,870 I promise too. 344 00:19:53,900 --> 00:19:56,990 Can you leave us alone now? 345 00:19:58,740 --> 00:19:59,940 Mama... 346 00:20:00,810 --> 00:20:02,110 Mama! 347 00:20:14,540 --> 00:20:15,760 Hiroshi. 348 00:20:15,920 --> 00:20:18,420 You'll live with me now. 349 00:20:19,050 --> 00:20:21,870 Why mama can't live with us? 350 00:20:21,930 --> 00:20:23,060 Well... 351 00:20:23,870 --> 00:20:26,840 She betrayed us both. 352 00:20:38,450 --> 00:20:40,980 The fact that I'm Hiroshi... 353 00:20:41,550 --> 00:20:43,420 Didn't you notice? 354 00:20:44,560 --> 00:20:46,190 Mother... 355 00:20:47,500 --> 00:20:50,750 Ok, Kokone-chan, bow two times now. 356 00:20:53,390 --> 00:20:54,280 Now, 357 00:20:54,380 --> 00:20:56,280 with both hands. 358 00:20:56,300 --> 00:20:57,120 Clap. 359 00:20:57,120 --> 00:20:58,030 Clap. 360 00:20:58,510 --> 00:21:00,810 Help me to give birth to Masato's child. 361 00:21:00,810 --> 00:21:04,170 Help me to watch Kokone grow up. 362 00:21:04,170 --> 00:21:08,140 Help my family to be happy and together forever! 363 00:21:08,160 --> 00:21:11,170 Then, bow again one last time. 364 00:21:14,100 --> 00:21:16,590 Why do we bow again? 365 00:21:16,590 --> 00:21:18,880 Why do you think so? 366 00:21:18,880 --> 00:21:22,080 Don't answer questions with a question. 367 00:21:28,370 --> 00:21:30,660 - I want to go to the toilet. - Oh. 368 00:21:31,230 --> 00:21:33,090 I'll go with you. 369 00:21:33,090 --> 00:21:34,960 I have to go too. 370 00:21:35,030 --> 00:21:37,210 - I'll be waiting downstairs. - Ok. 371 00:21:40,650 --> 00:21:43,550 {\an8}"Amulets / Charms" 372 00:21:42,180 --> 00:21:45,620 - One for "safe delivery". - Yes, here it is. 373 00:21:45,620 --> 00:21:47,580 It's 800 yen. 374 00:21:48,910 --> 00:21:51,280 Thank you for your purchase. 375 00:22:24,940 --> 00:22:27,640 {\an9} - You didn't see her!? ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ - Ah, I saw her! ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 376 00:22:30,930 --> 00:22:33,120 {\an8} - Are you okay? - I'm fine. 377 00:22:38,520 --> 00:22:40,030 {\an8} Is it really ok? 378 00:22:40,420 --> 00:22:42,680 {\an8} The baby in your belly... 379 00:22:44,650 --> 00:22:46,460 {\an8} Is it Masato's child? 380 00:22:46,480 --> 00:22:47,960 {\an8} That's why... 381 00:22:47,960 --> 00:22:50,130 {\an8} You bought this amulet. 382 00:22:50,560 --> 00:22:53,340 {\an8} You're wrong! I bought it for a friend... 383 00:22:53,340 --> 00:22:54,750 {\an8} You wanted to deceive me! 384 00:22:54,750 --> 00:22:58,530 {\an8} Pretending to have sex with me, so you have a way out. 385 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 {\an8} You already know, right? 386 00:23:06,510 --> 00:23:08,030 {\an8} My goal. 387 00:23:08,690 --> 00:23:10,830 {\an8} I will definitely... 388 00:23:11,580 --> 00:23:13,770 {\an8} Take Kokone's custody! 389 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 {\an8} I won't... 390 00:23:16,910 --> 00:23:19,130 {\an8} Give up on her either! 391 00:23:21,900 --> 00:23:23,960 {\an3}"This is a work of fiction"‎ 392 00:23:24,030 --> 00:23:55,000 {\an9} - FINAL EPISODE PREVIEW -‎ ‎